Il palmarès-Premio OtherMovie al miglior cortometraggio d'animazione
Palmarès-OtherMovie Award for Best Animated Short Film 2021:All Her Dying Lovers by Anna Benner, Eluned Zoe Aiano | Germany | 2020 | and Special Mention: Muedra di Cesar Diaz Melendez | Spagna | 2019
EN
“All Her Dying Lovers” manages to move us deeply despite
the relatively short length of the film. Through its clean and minimal
stylistic approach and the use of real-life narration from Trebon’s residents,
it manages to effectively present the tragic life of a strong Czech woman
during WW2. Through the exploration of
historic events thanks to present day interviews the directors tie the past
with the protagonist’s current legacy in a poetic and powerful way, which
connects perfectly with this year’s theme “Sculpting in Time”.
IT
"All Her Dying
Lovers" ci commuove profondamente nonostante la durata relativamente
breve del film. Tramite l’approccio stilistico pulito e minimale e l'uso della
narrazione voice over da parte dei residenti attuali di Trebon, il
cortometraggio riesce a presentare efficacemente la tragica vita di una forte
donna ceca durante la Seconda Guerra Mondiale. Attraverso l'esplorazione di
eventi storici grazie a testimonianze del presente i registi legano il passato
con l'eredità attuale del protagonista in modo poetico e potente, che si
collega perfettamente con il tema di quest'anno "Scolpire il tempo".
Miriam Siragusa
Motivations/Motivazioni
EN
We follow a
little creature in its quest for survival in a hazardous territory, as its life
gets gradually sculpted towards an inevitable and tragic fate. This
extraordinary journey is animated with great skill within the constraints of an
unpredictable natural environment, an approach which emphasizes the danger of
the protagonist's adventure in the film.
IT
Seguiamo una piccola creatura nella sua lotta per la
sopravvivenza in un territorio pericoloso, mentre il suo destino viene
gradualmente scolpito verso un finale tragico e inevitabile. Questo
straordinario viaggio è animato con grande abilità nei limiti imposti da un
ambiente naturale imprevedibile, un approccio che sottolinea il pericolo
dell'avventura del protagonista nel film.
Muedra (short film trailer) from Cesarlinga on Vimeo.
